Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thái Tông » Khoá hư lục » Tứ sơn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 17:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 09/04/2026 09:04
二山者老相也。形容漸改。血氣既衰。貌則枯。年則高。饐在前。硬在後。綠髦丹臉。翻為鶴髮鶏皮。竹馬班衣復有蒲輸鳩杖。縱使離婁之目。視色難明。任教師曠之聰。聞音莫輯。憔悴若秋來心柳。凋零如春後之花。夕陽欲墜於西山。逝水將傾於東海。人之老相。歲乃夏時。炎天爍石。而萬物皆枯。煨日流金。而百川將乾涸。殘花疎柳。園中溝畔豈能留。狂蝶流鶯。葉下枝頭徒向老。
Nhị sơn giả lão tướng dã. Hình dung tiệm cải. Huyết khí ký suy. Mạo tắc khô. Niên tắc cao. Ý tại tiền. Ngạnh tại hậu. Lục mao đan kiểm. Phiên vi hạc phát kê bì. Trúc mã ban y phục hữu bồ thâu cưu trượng. Túng sử Ly Lâu chi mục. Thị sắc nan minh. Nhậm giáo Sư Khoáng chi thông. Văn âm mạc tập. Tiều tuỵ nhược thu lai tâm liễu. Điêu linh như xuân hậu chi hoa. Tịch dương dục truỵ ư tây sơn. Thệ thuỷ tướng khuynh ư đông hải. Nhân chi lão tướng. Tuế nãi hạ thì. Viêm thiên thước thạch. Nhi vạn vật giai khô. Ổi nhật lưu kim. Nhi bách xuyên tướng càn hạc. Tàn hoa sơ liễu. Viên trung câu bạn khởi năng lưu. Cuồng điệp lưu oanh. Diệp hạ chi đầu đồ hướng lão.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/08/2024 17:47
Núi thứ hai là tướng già. Hình dung thay đổi, khí huyết đã suy, dáng gầy tuổi cao, ăn uống hay sặc thường nghẹn. Tóc xanh má đỏ đổi thành tóc bạc da gà, ngựa trúc áo hoa lại thành gậy cưu xe cói. Dẫu rằng mắt sáng như Ly Lâu cũng khó phân rành màu sắc; dù cho tai thính như Sư Khoáng cũng khôn nhận rõ âm thanh. Tiều tuỵ như cây liễu lúc thu về, điêu linh như đoá hoa khi xuân hết. Bóng chiều vừa ngả non tây, dòng nước sắp chảy về biển đông.
Tướng già của người là mùa hạ của năm. Trời nóng đá chảy muôn vật đều khô, nắng nóng sôi vàng trăm sông sắp cạn. Hoa tàn liễu úa, bờ lạch trong vườn há còn lưu giữ. Bướm lượn oanh bay, dưới lá đầu cành già sắp tới.
Gửi bởi Lương Hồng Nam ngày Hôm qua 10:23
Có 1 người thích
二山
二山者老相也・形容漸改・血氣既衰・貌則枯・年則高・饐在前・硬在後・綠髦丹臉・翻為鶴髮鶏皮・竹馬班衣復有蒲輸鳩杖・縱使離婁之目。視色難明・任教師曠之聰・聞音莫輯・憔悴若秋來心柳・凋零如春後之花・夕陽欲墜於西山・逝水將傾於東海・人之老相・歲乃夏時・炎天爍石・而萬物皆枯・煨日流金・而百川將乾涸・殘花疎柳・園中溝畔豈能留・狂蝶流鶯・葉下枝頭徒向老
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.