Cảm thời 感時 • Xúc cảm về thời thế

感時
Cảm thời
Xúc cảm về thời thế

枉作青編笑罵人，
Uổng tác thanh biên tiếu mạ nhân,
Tiếc cho mình làm một người để sử sách chê cười,

癡瞑何暇顧冠紳。
Si minh hà hạ cố quan thân.
Đã ngu dại còn nghĩ làm gì chuyện áo mũ.

彈輪隨化非由爾，
Đạn luân tuỳ hoá phi do nhĩ,
Làm hòn đạn hay bánh xe đều do tạo hoá, đâu phải do mình,

蜂蟻無知尚有君。
Phong nghĩ vô tri thượng hữu quân.
Con ong cái kiến vô tri còn biết có vua.

葵草欲枯猶向日，
Quỳ thảo dục khô do hướng nhật,
Hoa quỳ dù héo còn hướng về mặt trời,

蓬根已斷豈知春。
Bồng căn dĩ đoạn khởi tri xuân.
Rễ bồng đã đứt sao biết được mùa xuân.

新朝縱好非吾分，
Tân triều túng hảo phi ngô phận,
Triều đại mới dù tốt ta không có phận sự để thờ,

俎是贏輸夢未真。
Trở thị doanh thâu mộng vị chân.
Huống chi việc được thua còn là giấc chiêm bao chưa rõ.