Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 12:23
大慶屯前大慶山，
山前峻壁啟禪關。
金身半現看朝代，
古道斜臨役世間。
卓錫僧盤尼石坐，
束薪樵負夕陽還。
重游憶起年前事，
陵級無窮一倚欄。
Đại Khánh truân tiền Đại Khánh sơn,
Sơn tiền tuấn bích khởi thiền quan.
Kim thân bán hiện khan triêu đại,
Cổ đạo tà lâm dịch thế gian.
Trác tích tăng bàn ni thạch toạ,
Thúc tân tiều phụ tịch dương hoàn.
Trùng du ức khởi niên tiền sự,
Lăng cấp vô cùng nhất Ỷ Lan.
Trước đồn (làng) Đại Khánh có dãy núi Đại Khánh,
Vách cao trước núi mở toang cửa thiền.
Kim thân (tượng vàng: Phật) nửa thân hiện ra để xem các triều đại,
Lối cũ chếch về phía đi tới để xét việc thế gian.
Mâm tăng bàn thiếc ni cô ngồi trên đá (niệm Phật),
Tiều phu chiều hôm đang bó củi đội về làng.
Lần thứ hai đến chơi nhớ lại sự việc bao năm trước,
Vượt lên vô cùng là nàng Ỷ Lan.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 12:23
Đại Khánh trùng non, Đại Khánh làng,
Vách cao phía trước mở thiền quan.
Nửa thân tượng Phật xem triều đại,
Một lối mặt tiền xét thế gian.
Bàn thiếc ni ngồi hòn đá niệm,
Củi rừng người đội nắng chiều loang.
Đến chơi lần nữa thêm hồi tưởng,
Vượt cấp vô cùng một Ỷ Lan.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.