Đề Chân nương mộ 題真娘墓 • Đề mộ Chân nương

題真娘墓
Đề Chân nương mộ
Đề mộ Chân nương

佛地葬羅衣，
Phật địa táng la y,
Nơi cửa Phật chôn vùi mảnh áo lụa,

孤魂此是歸。
Cô hồn thử thị quy.
Hồn cô độc của nàng nay trở về nương náu chốn này.

舞為蝴蝶夢，
Vũ vi hồ điệp mộng,
Điệu múa đã hoá thành một giấc mộng bướm,

歌謝伯勞飛。
Ca tạ bá lao phi.
Tiếng ca cũng dứt theo cánh chim bá lao bay xa.

翠髮朝雲在，
Thuý phát triêu vân tại,
Mái tóc xanh đen dường như vẫn còn trong áng mây buổi sớm,

青蛾夜月微。
Thanh nga dạ nguyệt vi.
Đôi mày thanh tú thấp thoáng dưới ánh trăng đêm mờ.

傷心一花落，
Thương tâm nhất hoa lạc,
Đau lòng thay, một đoá hoa đã rụng,

無復怨春輝。
Vô phục oán xuân huy.
Từ nay chẳng còn người oán trách ánh xuân không giữ được hoa.