Thơ dịch của Thái Xuân Nguyên

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Xuân Nguyên

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Gửi con gái Marina Марине
    2

Irina Samarina-Labyrinth (Nga)

  1. “Hãy thứ lỗi, ơi người Nga ruột thịt...” “Простите нас, родные россияне...”
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Khi em buồn - em nghĩ đến anh...” “Когда мне плохо - думаю о Вас...”
    3

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. “Bạn chẳng viết thư cho tôi...” “Мой друг не пишет мне писем...”
    2
  2. “Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...” “Я звезды засвечу тебе в угоду...”
    3
  3. “Nếu trong đời có một nghìn đàn ông...” “Если в мире тысяча мужчин...”
    5
  4. “Tình yêu, có thể, - là trường đại học...” “Любовь, быть может, – это институт...”
    3
  5. Ba người phụ nữ Три женщины
    6
  6. Bài ca Песня
    2
  7. Đã đến lúc lên đường Mне в дорогу пора
    6
  8. Đàn sếu Журавли
    15
    - bài dịch 2
  9. Điều gì đến cũng sẽ đến
    3
  10. Thơ viết trong đêm năm mới Стихи, написанные в новогоднюю ночь
    2
  11. Tình yêu với tôi... Любовь, давай себя сравним с пандуром!
    2
  12. Trái tim kỵ sĩ Сердце джигит
    3

    13. 211 bài thơ 8 câu

    1. Phần 01 Часть 01
      6
      - bài dịch 2 • bài dịch 3 • bài dịch 4 • bài dịch 5
    2. Phần 02 Часть 02
      5
      - bài dịch 2 • bài dịch 3 • bài dịch 4
    3. Phần 03 Часть 03
      3
      - bài dịch 2
    4. Phần 04 Часть 04
      4
      - bài dịch 2 • bài dịch 3
    5. Phần 05 Часть 05
      2

    Xét xử anh theo bộ luật tình yêu

    1. Em hỏi anh không phải lần đầu tiên Ты задаешь вопрос свой не впервые
      2
    2. Hãy xử anh theo bộ luật tình yêu Суди меня по кодексу любви
      2
    3. Nếu như em không tồn tại trên đời Когда ты вовсе не существовала б
      3
    4. Phần 02 Часть 02
      2
    5. Phần 04 Часть 04
      2
    6. Phần 11 Часть 11
      2
    7. Phần 12 Часть 12
      3
    8. Phần 13 Часть 13
      2
    9. Phần 14 Часть 14
      2
    10. Phần 15 Часть 15
      3
    11. Phần 16 Часть 16
      2
    12. Phần 18 Часть 18
      3

    Thơ đề

    1. Thơ đề trên bia mộ Надписи на могильных камнях
      2

Semyon Nadson (Nga)

  1. Yêu đơn phương! Любви, одной любви!
    2

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” “Сыплет черемуха снегом...”
    8
  2. “Căn nhà gỗ điêu tàn...” “Ветхая избёнка...”
    1
  3. “Chiều buông. Những giọt sương...” “Вот уж вечер. Роса...”
    1
  4. “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng...” “Снежная равнина, белая луна...”
    7
  5. “Đừng cười gượng, khỏi văn vẹo đôi tay...” “Не криви улыбку, руки теребя...”
    2
  6. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    9
  7. Chiều xuân Весенний вечер
    7
  8. Gửi cún nhỏ nhà Kachalov Собаке Качалова
    6
  9. Hãy tránh xa cửa sổ nhà em Отойди от окна
    1
  10. Mùa hoa anh đào Сыплет черёмуха снегом,
    1
  11. Nhà thơ Поэт
    5
  12. Những giọt nước mắt Слезы
    5
  13. Tạm biệt nhé, Baku Прощай, Баку
    4

Sergey Dmitriev (Nga)

  1. “Tôi muốn sống...” “Я жить хочу...”
    1
  2. Dĩ vãng Былое
    1
  3. Đồ chơi Игрушка
    1
  4. Tình yêu oan nghiệt Роковая любовь
    1
  5. Vũ điệu tango Танго
    1

Vadim Teryokhin (Nga)

  1. “Tận hưởng vẻ đẹp của sự bất diệt...” “Насладиться красотой нетленной...”
    1
  2. “Tuổi thơ như hồi chuông bay mất...” “Отлетело юное, звенящее...”
    1
  3. “Vàng bạc...” “Золото, серебро...”
    1
  4. Âm nhạc và lời ca Слова и музыка
    1
  5. Bản chất tình yêu Природа любви
    1

Vũ Tông Phan (Việt Nam)

    Thăng Long hoài cổ thập tứ thủ

    1. Kỳ 05 - Đề Ngọc Sơn
      3