Ba người phụ nữ • Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Ngày tôi đi có ba nàng đưa tiễn,
Một cô nàng đứng tựa gốc ngô đồng,
Không e lệ, nàng nhìn theo gọi lớn:
“Anh sẽ quên, tôi chẳng khóc bận lòng!”

Nàng thứ hai đứng nép gần bên cửa
Trong tay ôm bình chứa nước đầy
Tôi nghe tiếng vui: “Anh mau về nhé!”
Nàng thứ ba chỉ lặng lẽ thở dài.

Qua ngọn núi đầu sáng màu mây thắm,
Tôi đã quên luôn cô gái đầu tiên.
Nghĩ về nàng hai thấy lòng thư thái,
Qua núi tiếp theo tôi cũng quên liền.

Tôi đã qua trăm nẻo đường bươn chải
Chiếc roi thời gian đã xoá sạch trơn.
Qua bao núi nhưng không sao quên được
Nàng thứ ba trong ba nàng tôi hôn.

Rồi một ngày tôi trở về đỉnh núi,
Nàng đầu tiên như quỷ dữ giương vây.
Nàng hai vẫn ngọt ngào khi xuất hiện,
Ra đón tôi với bình nước trên tay.

Nàng thứ ba dù chẳng ra chào đón,
Nhưng tôi không sao quên được từ đây.
Và đêm đến tôi lại nằm mơ thấy
Nàng thứ ba trong số những nàng này.