Xuân phong 春風 • Gió xuân

春風
Xuân phong
Gió xuân

天地水消凍釋衣，
Thiên địa thuỷ tiêu đông thích y,
Trời đất ấm lên, băng tuyết tan chảy thành nước, con người cũng cởi bỏ những lớp áo bông dày mùa đông.

稱情花柳暖中吹。
Xưng tình hoa liễu noãn trung xuy.
Gió xuân thổi trong cái ấm áp, làm vừa lòng, thoả ý cả hoa lẫn liễu.

已驅一世歸春色，
Dĩ khu nhất thế quy xuân sắc,
Gió xuân đã xua đi cái lạnh lẽo, đưa cả thế gian trở về với sắc xuân tươi đẹp.

還放千門出酒旗。
Hoàn phóng thiên môn xuất tửu kỳ.
Lại khiến cho muôn nhà đồng loạt treo cờ rượu ra đón khách dưới gió xuân.

綠浦波生鷗浩蕩，
Lục phổ ba sinh âu hạo đãng,
Nơi bến nước xanh, sóng xuân gợn lăn tăn, đàn chim hải âu tự do bay lượn,

紅樓簾捲燕參差。
Hồng lâu liêm quyển yến sâm si.
Nơi lầu hồng, rèm cuốn cao lên, từng đàn chim én bay lượn dập dìu.

舞雩自有無窮樂，
Vũ Vu tự hữu vô cùng lạc,
Nơi nền Vũ Vu tự có niềm vui vô bờ bến.

點瑟嘐嘐未易知。
Điểm sắt giao giao vị dị tri.
Tiếng đàn sắt của Tăng Điểm ngân lên vang vọng, không phải ai cũng dễ dàng hiểu được.