Chuỗi đá quý của tôi, nó trang hoàng chỉ để chế giễu tôi
Nó làm cổ tôi thâm tím khi đeo nó, nó gây ngứa ngáy khi tôi cố giật nó ra
Nó siết cổ tôi, nó bóp nghẹt giọng hát của tôi
Lạy Chúa, có thể tôi phải nhờ đến bàn tay của người để mong được cứu nguy
Hãy nhận lấy nó, và đổi lại cho tôi một vòng hoa, vì tôi xấu hổ đứng trước người với chuỗi đá quý trên cổ của mình


Nguồn: Mùa hái quả (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)