Đôi mắt tôi đã đánh mất giấc ngủ của nó khi đang mải mê ngắm nhìn, nhưng nếu tôi không gặp nàng thì đó vẫn là một điều ngọt ngào để chiêm ngưỡng.
Trái tim tôi đang ngồi trong bóng mát của những cơn mưa đợi chờ tình yêu của nàng; nếu nàng bị túng quẫn thì đó vẫn là một điều ngọt ngào để hy vọng.
Họ thả bộ trên những lối mòn khác nhau bỏ lại tôi đằng sau; nếu tôi cô đơn thì đó vẫn là một điều ngọt ngào để lắng nghe những bước chân của nàng.
Gương mặt bâng khuâng của trái đất đang dệt những màn sương mù mùa thu đánh thức khát vọng trong trái tim tôi; nếu nó vô ích thì vẫn thật ngọt ngào để cảm nhận nỗi khổ đau của niềm khao khát.


Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.