"Trái cây bán đây, trái cây bán đây", người đàn bà rao hàng ở bậu cửa
Trẻ con ra khỏi nhà
Một đứa bé nói, "Cho cháu một ít trái cây", rồi bỏ một nhúm gạo vào trong chiếc giỏ của bà
Người bán trái cây nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của đứa bé và đôi mắt của bà bơi trong dòng nước mắt
Bà khóc, "Ai là người mẹ may mắn, được bế ẵm bé trên tay, được bú mớm cho bé trên bầu vú của mình, và giọng nói thân yêu của bé gọi là 'Mẹ'?"
Nhà thơ nói, "Hãy tặng trái cây và cuộc sống của bà cho cháu."


Nguồn: Người thoáng hiện (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2015
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)