Bài số 016 016

Thơ » Ấn Độ » Tagore Rabindranath » Những con chim bay lạc (1916)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2014 23:12, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 05/10/2017 07:50

016

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bằng Việt

Gửi bởi Vanachi ngày 08/07/2014 23:12

Sáng nay, tôi ngồi bên cửa sổ
Bỗng nghĩ cuộc đời như khách qua đường,
         dừng chân phút chốc, cúi chào, rồi đi.


Nguồn: Bằng Việt, Tác phẩm chọn lọc, NXB Hội Nhà văn, 2010
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Bản tiếng Anh (do tác giả tự dịch)

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 08/07/2014 23:14

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời