Thu nhật ngoạ bệnh 秋日臥病 • Ngày thu nằm bệnh

秋日臥病
Thu nhật ngoạ bệnh
Ngày thu nằm bệnh

堤柳變秋涼，
Đê liễu biến thu lương,
Liễu trên đê thay đổi theo khí thu mát mẻ,

庭梧葉半黃。
Đình ngô diệp bán hoàng.
Cây ngô đồng trước sân một nửa lá ngả vàng.

形骸非土木，
Hình hài phi thổ mộc,
Hình hài không phải là đất, là cây,

時序況風霜。
Thời tự huống phong sương.
Thời gian trôi qua luống cũng phong sương.

殘雨過蘭畹，
Tàn vũ quá lan uyển,
Mưa ngớt đi qua vườn lan,

孤燈隱藥房。
Cô đăng ẩn dược phòng.
Ngọn đèn cô đơn ẩn trong phòng thuốc.

明朝方有事，
Minh triêu phương hữu sự,
Sáng mai vừa có chuyện,

憑枕獨悲傷。
Bằng chẩm độc bi thương.
Tựa gối một mình bi thương.