Bài thơ: Thượng tác kỳ 2 - 上作其二 (Tùng Thiện Vương

ChiNguyenNguyet06/01/2026 14:33

Tạm biệt lầu rượu gác hoa. Dương cao khí thế, sẵn đà đi săn. Ngày xuân ngự hội băn khoăn. Diều hâu cú nọ, khó khăn chẳng bàn.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 12/06/2025 06:29

酒樓醉別杏花橋，
七首如霜意氣驕。
春日長揚陪羽獵，
御前盤馬射雙雕。

Tửu lâu tuý biệt hạnh hoa kiều,
Thất thủ như sương ý khí kiêu.
Xuân nhật trường dương bồi vũ lạp,
Ngự tiền bàn mã xạ song điêu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 11/06/2025 06:29

Tạm biệt tửu lâu với hạnh hoa,
Bảy bài thi hứng ý cao xa.
Ngày xuân hớn hở ham săn bắn,
Hạ cặp diều hâu trước mặt vua.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Thượng tác kỳ 2 上作其二 • Lên cao sáng tác kỳ 2