Hàn thực phiếm chu tức sự 寒食泛舟即事 • Tiết hàn thực đi chơi thuyền tức sự

寒食泛舟即事
Hàn thực phiếm chu tức sự
Tiết hàn thực đi chơi thuyền tức sự

白爬蒼靄曉茫茫，
Bạch ba thương ái hiểu mang mang,
Sóng bạc, khói xanh, buổi sáng mênh mang.

山月隨流到野塘。
Sơn nguyệt tuỳ lưu đáo dã đường.
Trăng núi theo dòng đến tận ao đồng.

蘭杜洲前寒食雨，
Lan đỗ châu tiền hàn thực vũ,
Cây lan, cây đỗ trước bãi (trong) cơn mưa tiết hàn thực.

東風吹入畫船涼。
Đông phong xuy nhập hoạ thuyền lương.
Gió từ phương đông thổi mát vào trong chiếc thuyền có hoạ tiết.