Giang vãn 江晚 • Chiều trên sông

江晚
Giang vãn
Chiều trên sông

江晚清堪玩，
Giang vãn thanh kham ngoạn,
Sông về chiều trong trẻo thích ngắm,

垂舟依夕陰。
Thuỳ chu y tịch âm.
Buông thuyền nương bóng chiều râm mát.

雨荷雙鷺濕，
Vũ hà song lộ thấp,
Giữa sen trong mưa, đôi con cò ướt,

霜樹一蟬吟。
Sương thụ nhất thiền ngâm.
Trên cây đẫm sương, một tiếng ve ngân.

獨往是何也，
Độc vãng thị hà dã,
Đi một mình, đó là ai vậy?

向來維此心。
Hướng lai duy thử tâm.
Từ trước đến nay, giữ gìn tấm lòng này.

柁樓時極目，
Đà lâu thì cực mục,
Ngồi trên lầu thuyền trông ra xa tít tắp,

漁笛隔煙潯。
Ngư địch cách yên tầm.
Tiếng sáo nhà chài cách bến sông đầy khói.