Tuyết hậu thư bắc đài bích nhị thủ kỳ 2 雪後書北台壁二首其二 • Sau trận tuyết viết lên tường đài phía bắc kỳ 2

雪後書北台壁二首其二
Tuyết hậu thư bắc đài bích nhị thủ kỳ 2
Sau trận tuyết viết lên tường đài phía bắc kỳ 2

城頭初日始翻鴉，
Thành đầu sơ nhật thuỷ phiên nha,
Đầu thành mặt trời vừa moc, đàn quạ giật mình bay.

陌上晴泥已沒車。
Mạch thượng tình nê dĩ một xa.
Trên đường, tuyết tan dưới nắng thành bùn ngập bánh xe.

凍合玉樓寒起粟，
Đông hợp ngọc lâu hàn khởi túc,
Cái lạnh đông cứng bao trùm thân thể, khiến người nổi da gà.

光搖銀海眼生花。
Quang dao ngân hải nhãn sinh hoa.
Ánh tuyến đung đưa như biển bạc, trước mắt như nở hoa.

遺蝗入地應千尺，
Di hoàng nhập địa ưng thiên xích,
(Trận tuyết này) hẳn sẽ chôn loài sâu bọ, châu chấu xuống lòng đất hàng ngàn thước.

宿麥連雲有幾家。
Túc mạch liên vân hữu kỷ gia.
(Nhờ tuyết) giữ cho lúa mạch qua mùa đông, rồi tốt tươi như mây trải khắp các nhà.

老病自嗟詩力退，
Lão bệnh tự ta thi lực thoái,
Tự than thân già, khả năng làm thơ cũng suy giảm.

空吟冰柱憶劉叉。
Không ngâm băng trụ ức Lưu Xoa.
Đành lòng ngâm bài “băng trụ” mà nhớ Lưu Xoa.