Tuyết hậu thư bắc đài bích nhị thủ kỳ 1 雪後書北台壁二首其一 • Sau trận tuyết viết lên tường đài phía bắc kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm nay 11:36
雪後書北台壁二首其一
黃昏猶作雨纖纖，
夜靜無風勢轉嚴。
但覺衾裯如潑水，
不知庭院已堆鹽。
五更曉色來書幌，
半夜寒聲落畫簷。
試掃北臺看馬耳，
未隨埋沒有雙尖。
Tuyết hậu thư bắc đài bích nhị thủ kỳ 1
Hoàng hôn do tác vũ tiêm tiêm,
Dạ tĩnh vô phong thế chuyển nghiêm.
Đãn giác khâm chù như bát thuỷ,
Bất tri đình viện dĩ đôi diêm.
Ngũ canh hiểu sắc lai thư hoảng,
Bán dạ hàn thanh lạc hoạ thiềm.
Thí tảo bắc đài khan Mã Nhĩ,
Vị tuỳ mai một hữu song tiêm.
Dịch nghĩa
Lúc hoàng hôn trời vẫn còn mưa lất phất,
Đêm đến trời tĩnh mịch không có gió nhưng càng lạnh.
Chỉ cảm thấy chăn nệm lạnh ngắt như bị hắt nước lạnh vào,
Mà không biết ngoài sân tuyết đã chất đống như muối.
Canh năm, ánh bình minh đã chiếu qua rèm thư phòng,
Tiếng cái lạnh lúc nửa đêm rơi đập vào mái hiên.
Thử quét tuyết trên Bắc đài để trông ra núi Mã Nhĩ,
Thấy đôi đỉnh núi vẫn chưa bị tuyết lấp.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân
Gửi bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 ngày Hôm nay 12:44
Hoàng hôn phảng phất mưa sa,
Đêm chùng không gió rét đà buốt thêm.
Ngỡ như nước ướt chăn mềm,
Đâu hay sân vắng tuyết đơm muối dày.
Canh năm rọi bóng rèm này,
Nửa đêm tiếng lạnh vỗ đầy mái hiên.
Bắc đài quét tuyết nhìn lên,
Đỉnh tai ngựa vẫn ngoi trên thảm trời.
Tá vấn nguyệt minh hà xứ chiếu,
Khách trung bất kiến cựu thiền quyên.
Khách trung bất kiến cựu thiền quyên.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.