Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/07/2021 20:15

The look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon’s kiss was lost in jest,
Robin’s lost in play,
But the kiss in Colin’s eyes
Haunts me night and day.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Strephon hôn tôi mùa xuân,
Robin thì buổi trời sang thu rồi,
Còn Colin chỉ nhìn thôi
Và chưa hề đến trao môi bao giờ.

Nụ hôn mà của Strephon
đã tan biến mất trong cơn vui đùa,
Robin lạc giữa mây mưa,
Nhưng Colin mắt vẫn thừa nụ hôn
Ngày, đêm quanh quẩn bên hồn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Robin hôn em mùa thu
Strephon lại hôn vào mùa xuân
Còn riêng anh chàng Colin
Chẳng bao giờ hôn, chỉ nhìn ngắm em

Nụ hôn Robin rồi quên
Nụ hôn Stephon trở nên nhạt nhoà
Cái nhìn Colin vậy mà
Với em ám ảnh ngày và cả đêm.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời