Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 09:31

I shall not care

When I am dead and over me bright April
       Shakes out her rain–drenched hair,
Though you should lean over me broken-hearted
               I shall not care.

I Shall have peace, as leafy trees are peaceful
       When rain bends down the boughs,
And I shall be more silent and cold-hearted
       Than you are now.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Khi em chết
       và trên đầu em tháng Tư rực rỡ
       lay rũ mái tóc ướt mưa của nàng
Thì anh ơi
Cho dẫu anh cúi xuống mộ bia với trái tim tan vỡ
Em sẽ chẳng còn lưu tâm.

Tâm hồn em sẽ được bình an
       như những vòm cây rậm lá
       khi cơn mưa làm trĩu xuống thân cành.

Em sẽ lặng câm hơn
Với trái tim lạnh như băng giá
lạnh hơn cả trái tim anh
                       bây giờ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Khi em chết trong tháng Tư rạng rỡ,
Trời vẩy tóc mưa lướt thướt ướt đầm,
Dù tim anh có khổ đau, tan vỡ,
Em bây giờ cũng chẳng quan tâm.

Em sẽ yên bình, như lá cây bình lặng
Khi nó vừa ướt đẫm dưới mưa,
Em lặng im và tim em giá lạnh
Còn lạnh hơn anh đang lạnh bây giờ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời