Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/10/2020 15:21

A question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nghe từ tiếng vọng vô thanh
Nhìn tôi trong ánh sao xanh trên trời
Và xin nói thật cho tôi
Về đàn ông sống trên đời hôm nay
Sẹo từ trong tới bên ngoài
Đã buồn từ lúc hình hài sinh ra.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Văng vẳng một giọng nói,
nhìn tôi trong vòm sao
và thật lòng cho biết,
những thần dân địa cầu,
trả giá cho cuộc đời,
đã mang bao thương tích,
trong tâm và trên người

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời