Ghìm cương bên rừng một chiều xuống tuyết Stopping by woods on a snowy evening

Rừng của ai vừa lạ vừa quen,
Nhà của ai nằm nơi làng bên;
Chẳng ai thấy ta dừng nơi đây
Mải ngắm nhìn tuyết đầy rừng cây

Chú ngựa nghĩ có điều quái dị
Dừng chân nơi không cửa không nhà,
Bên là rừng bên hồ đóng băng
Một chiều u buồn nhất trong cả năm.

Chú lắc mình rung chòm lục lạc,
Phải chăng đây có chuyện nhận nhầm.
Không một tiếng đáp lời trở lại
Trừ một hơi gió thoảng thì thầm.

Rừng yêu thương mắt sâu thăm thẳm.
Song ta còn bao chuyện phải làm,
Đường còn dài trước khi nhắm mắt
Đường còn dài trước khi xuôi tay

Rừng của ai dường như ta đã biết
Nhà của người này nằm ở ven làng
Người không thấy là ta đang dừng chân
Ngắm khu rừng của người nằm dưới tuyết.

Con ngựa của ta nghĩ rằng kỳ cục
Dừng chân ở nơi trang trại không gần
Bên là rừng, bên hồ nước đóng băng
Vào một buổi chiều đông tăm tối nhất.

Nên ngựa của ta rung chòm lục lạc
Như hỏi xem đấy có phải sai lầm
Không lời đáp, chỉ có tiếng thì thầm
Rên khe khẽ trong lời cơn gió tuyết.

Rừng tuyệt vời, rừng sâu và mờ mịt
Nhưng còn đây lời hứa giữ con đường
Còn bao nhiêu dặm trước khi lên giường
Còn bao nhiêu dặm trước khi yên giấc.

Cánh rừng của người ta nghĩ là ta biết
Xa nhà ông tuyết phủ trong thôn
Nơi từ đấy khi nhìn ông chẳng thấy
Bên rừng ông ta lặng ngắm tuyết rơi đầy

Ô hay chú ngựa nhỏ của ta
Lạ chi khi ta nghỉ chốn không nhà
Giữa cánh rừng bên hồ băng giá
Vào buổi chiều tối nhất trong năm

Chú khẽ rung lục lạc bên yên cương
Như muốn hỏi xem sự bất thường
Nhưng nào có ai mà đáp lại
Chỉ gió tuyết kia hoạ âm cùng

Ôi đáng yêu sao cảnh khu rừng
Sẫm mờ trong chiều tối mịt mùng
Nhưng lòng ta giờ đang thầm nhủ
Còn nhiều dặm đường trước khi ngủ
Những dặm đời phía trước chờ ta

Rừng ai đây tôi biết rồi
Nhà ông chẳng mấy xa xôi làng này
Ông đâu hay tôi dừng đây
Ngắm khu rừng với tuyết đầy trên cây

Ngựa tôi chừng thấy lạ kỳ!?
Nhìn quanh chẳng thấy trại gì nơi đây
Hồ băng, rừng giá lạnh đầy
Chiều hôm tối nhất năm vây phủ trời.

Ngựa rung tiếng nhạc như lời
Nhắc rằng bước đã lạc nơi muốn tìm
Chỉ còn là tiếng thì thầm
Tuyết rơi rơi nhẹ từ trăm năm chiều

Rừng ơi, em thật yêu kiều
Nhưng vì ước hẹn nên chiều phải đi
Dặm dài tiếp bước ngựa phi
Ta đi để tới trước khi đêm về.

Rừng này xem của ai đây,
Chắc nhà bác ấy ở ngay trong làng,
Đâu hay ta nghỉ giữa đàng,
Say sưa ngắm cảnh tuyết đan chập chùng.
Ngựa non dường cũng lạ lùng,
Không nhà dừng lại ngại ngùng vó câu,
Bên hồ băng bên rừng sâu,
Trời u ám quá biết đâu lối về.
Khẽ rung tiếng nhạc ngô nghê,
Ngựa thầm nhắc chủ có hề lầm chăng?
Gió rừng thổi rít băng băng,
Trăm bông tuyết rụng, lăn tăn kín đồi.
Đến giờ cất bước đi rồi,
Lời mình đã hứa, dễ dời được sao?
Đời người như thể chiêm bao,
Đường xa, xa nữa cứ ào mà đi.

Nơi khu rừng vừa lạ vừa quen
Nhà anh nơi đó nằm ngay làng bên
Anh sẽ chẳng để tâm tôi đang đứng lại
Vì mải ngắm rừng cây được tuyết phủ lên

Chú ngựa của tôi thấy được sự lạ
Vì dừng chân nơi không cửa không nhà
Giữa rừng hiu hắt và nước hồ băng giá
Tôi ở đây nơi đêm tối sâu xa

Chú lắc mình rung nhẹ đôi lục lạc
Như thắc mắc về một điều mông lung
Không lời đáp lại,chỉ có cơn gió bạc
Rên khe khẽ lượt lời trong không trung

Rừng duyên dáng và thăm thẳm thênh thang
Song ta còn những lời hứa phải làm
Còn dặm xa nơi ta cất bước khi say giấc
Còn dặm xa khi ta êm giấc miên man