Thông đồi buông tiếng thở than,
Mây vương hơi lạnh giăng màn âm u;
Bờ sâu thung lũng sương mù
Che mờ khoảng sáng trời bù tháng Năm.

Giữa lòng khe suối xa xăm,
Hè đang chìm đắm giấc thầm mơn man,
Ngàn hoa kim tước nở vàng
Và hương dìu dịu nồng nàn tầm xuân.

Tiếng chim cu gáy ngập ngừng,
Bỗng dưng tiếng vọng bên rừng hoà theo:
Tiếng rìu sắt thép bay vèo
Chạm thân gỗ cứng cheo leo lưng đồi;

Sững sờ nghe tiếng cây rơi,
Trăm năm sừng sững bóng sồi – còn đâu!
Giữa vùng hiu hắt rừng sâu,
Hàng thông u uất tiếng sầu ngân xa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)