Thơ dịch của Phùng Văn Tửu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Văn Tửu

Paul Éluard (Pháp)

  1. Tự do Liberté
    5

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Anh đã hái hoa này trên đồi tặng em...” “J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline...”
      2
    2. “Thi sĩ về thôn quê...” “Le poëte s’en va dans les champs...”
      1
    3. “Thuở ấy chúng tôi cùng ở...” “Quand nous habitions tous ensemble...”
      1
    4. Bài ca (Nếu không có gì cần nói) Chanson (Si vous n'avez rien à me dire)
      3
    5. Ông lão ăn mày Le mendiant
      1

    Tia sáng và bóng tối

    1. Gặp gỡ Rencontre
      1

    Trừng phạt

    1. Bài ca của những người đi biển Le chant de ceux qui s’en vont sur mer
      1
    2. Chiếc áo bào Le Manteau impérial
      1

    Lá thu

    1. “Em hãy trông, cành cây kia...” “Vois, cette branche est rude...”
      1
    2. Mơ mộng của khách qua đường về một ông vua (trích) Rêverie d’un passant à propos d’un roi (extrait)
      1

    Những khúc hát phương đông

    1. Lazzara
      1