Ai cũng phải công nhận Nguyễn Xuân Xanh rất kỳ công viết bài thơ Buồn Xưa . Bài thơ mang đậm chất CỔ THI , hầu hết từ ngữ trong thơ đều là từ Hán - Việt . Riêng trong câu thơ mà ai đọc một lần cũng nhớ : " Đáy đĩa mùa đi nhịp hải hà " . Đáy đĩa - một từ thuần Việt . Hải Hà một từ Hán - Việt . Nhớ vì từ ngữ trong thơ độc đáo . Càng độc đáo hơn ở lối ví von " Đáy đĩa " với thời gian trôi đi . Tôi đọc chưa được nhiều lắm . Nhưn tôi thấy : Hầu hết các nhà bình luận đều liên hệ tới những HOA TRÁI bầy trên đĩa để ví von với thời gian . Riêng tôi , tôi có cảm nhận có thể là HOA TRÁI BẦY TRÊN ĐĨA , NHƯNG có thể là một thứ gần gũi nữa với chiếc đĩa này hơn . Thời xưa ( thời của cổ thi ) nhà nào cũng có một chiếc đĩa đựng dầu và ngọn bấc để thắp sáng . Học trò , sĩ tử càng gắn bó với chiếc đĩa này . Đĩa dầu thăp sáng cho anh học trò đọc sách , làm văn bài Đĩa dầu đầy rồi lại cạn , cạn rồi lại được rót đầy ... Học đến khi dầu cạn trơ ĐÁY ĐĨA ( vầng trăng khuyết đĩa dầu hao ) . Thời gian trôi trên ĐÁY ĐĨA là như vậy . Lại phải nói thêm : Để mượn sông mượn biển chỉ thời gian dân gian thường nói SÔNG TRÔI VỀ BIỂN ( sông trước biển sau ). câu thơ phải là : ...ĐÁY ĐĨA mùa đi nhịp HÀ HẢI . Có lẽ để giữ nhịp điệu ,âm điệu cho câu thơ nên Xuân Xanh đã phải " cưỡng bức đặt biển lên trước sông ( nhịp HẢI HÀ ) chăng ?