Thơ dịch của Nguyễn Văn Vĩnh

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Văn Vĩnh

Jean de La Fontaine (Pháp)

    Ngụ ngôn

      Tập 1

      1. Ve và kiến La cigale et la fourmi
        5
        - bài dịch 2
      2. Nhái muốn to bằng bò La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf
        5
      3. Hai con la Les deux mulets
        3
      4. Chó sói và chó nhà Le loup et le chien
        4
      5. Bò, dê, cừu lập hội với sư tử La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion.
        2
      6. Hai tên trộm với con lừa Les voleurs et l’âne
        3
      7. Thần chết và tiều phu La Mort et le bûcheron
        5
      8. Chàng trung niên và hai tình nhân L’homme entre deux âges et ses deux maîtresses
        2

      Tập 2

      1. Hội đồng chuột Conseil tenu par les rats
        4
      2. Dơi và hai cầy La chauve-souris et les deux belettes
        4
      3. Chim bị tên bắn L’oiseau blessé d’une flèche
        3
      4. Sư tử và muỗi mắt Le lion et le moucheron
        3
      5. Gà trống và hồ ly Le coq et le renard
        6

      Tập 3

      1. Sói và cò Le loup et la cigogne
        3
      2. Sư tử bị người quật chết Le lion abattu par l’homme
        2
      3. Con cáo và chùm nho Le renard et les raisins
        3

      Tập 4

      1. Lừa và chó con L'âne et le petit chien
        3
      2. Sáo mượn lông công Le geai paré des plumes du paon
        3
      3. Cáo và pho tượng Le renard et le buste
        3

      Tập 5

      1. Con cá nhỏ và người đánh cá Le petit poisson et le pêcheur
        5
      2. Các thầy lang Les médecins
        4
      3. Gà đẻ trứng vàng La poule aux œufs d'or
        5
      4. Lừa mang xương thánh L’âne portant des reliques
        2
      5. Gấu và hai bác lái L’ours et les deux compagnons
        3
      6. Lừa đội lốt sư tử L’âne vêtu de la peau du lion
        4

      Tập 6

      1. Gà trống con, mèo và chuột con Le cochet, le chat et le souriceau
        3
      2. Thỏ và rùa Le lièvre et la tortue
        4
      3. Mặt trời và ếch nhái Le soleil et les grenouilles
        3

      Tập 7

      1. Loài vật phải bệnh dịch hạch Les animaux malades de la peste
        4
      2. Già kén kẹn hom La fille
        2
      3. Truyện cô hàng sữa La laitière et le pot au lait
        4

      Tập 8

      1. Lợn, dê cái và cừu Le cochon, la chèvre et le mouton
        1

      Tập 9

      1. Hai người tranh nhau con sò L’huître et les plaideurs
        3
      2. Chó rừng và chó giữ nhà còm Le loup et le chien maigre
        1
      3. Đống của với hai người Le trésor et les deux hommes
        1

      Tập 10

      1. Chó bị cắt tai Le chien à qui on a coupé les oreilles
        2

      Tập 11

      1. Cụ già và ba người trai trẻ Le vieillard et les trois jeunes hommes
        3

      Tập 12

      1. Hai dê cái Les deux chèvres
        2
      2. Mèo già và chuột nhắt Le vieux chat et la jeune souris
        2
      3. Sói và đàn gà tây Le renard et les poulets d'inde
        1

Phan Châu Trinh (Việt Nam)

  1. Đầu Pháp chính phủ thư
    2