Quá Nhật Lệ cố luỹ 過日麗故壘 • Đi qua chiến luỹ xưa ở Nhật Lệ

過日麗故壘
Quá Nhật Lệ cố luỹ
Đi qua chiến luỹ xưa ở Nhật Lệ

渠江兜嶺長流峙，
Cừ giang đâu lĩnh trường lưu trĩ,
Sông làm hào chắn, núi làm luỹ che, cứ mãi chảy trôi và mãi cao vời

滄海桑田幾度更。
Thương hải tang điền kỷ độ canh.
Mà bãi biển nương dâu đã mấy lần thay đổi

國勢豈終憑險固，
Quốc thế khởi chung bằng hiểm cố,
Há rằng thế nước chỉ dựa vào sự hiểm trở của núi non mà bền vững sao

天心應亦厭紛爭。
Thiên tâm ưng diệc yếm phân tranh.
Lòng trời cũng chán ghét cuộc phân tranh liên miên

英雄往事空懷古，
Anh hùng vãng sự không hoài cổ,
Anh hùng, việc cũ chỉ lưu lại niềm hoài cổ suông mà thôi

宇宙塵清久戢兵。
Vũ trụ trần thanh cửu tập binh.
Vũ trụ đã trở lại thanh bình, việc binh đã nghỉ từ lâu

故壘如今半刊削，
Cố luỹ như kim bán san tước,
Đến nay chiến luỹ xưa đã bị bạt đi một nửa

秋容淡淡見高清。
Thu dung đạm đạm kiến cao thanh.
Vẻ thu dìu dịu hiện trời thu trong xanh