Hiểu nhật phát đô môn 曉日發都門 • Buổi sáng ra khỏi cửa đô thành

曉日發都門
Hiểu nhật phát đô môn
Buổi sáng ra khỏi cửa đô thành

曉日都門過，
Hiểu nhật đô môn quá,
Buổi sáng ra khỏi cửa đô thành,

芒然路幾千。
Mang nhiên lộ kỷ thiên.
Trời đất mênh mông, đường đi mấy ngàn dặm.

壯心空瘴厲，
Tráng tâm không chướng lệ,
Chí lớn coi thường sơn lam chướng khí,

新眼對山川。
Tân nhãn đối sơn xuyên.
Mắt dõi theo cảnh sông núi mới lạ.

近闕纔三月，
Cận khuyết tài tam nguyệt,
Triều bái nhà vua mới ba tháng,

辭家已半年。
Từ gia dĩ bán niên.
Từ biệt gia đình đã nửa năm.

君親情兩重，
Quân thân tình lưỡng trọng,
Tình cảm đối với vua và đối với cha mẹ đều sâu nặng,

回首已依然。
Hồi thủ dĩ y nhiên.
Ngoái lại thấy lòng bùi ngùi lưu luyến.