Tặng Yên Lãng Từ thiếu doãn 贈安朗徐少尹 • Tặng quan thiếu doãn họ Từ huyện Yên Lãng

贈安朗徐少尹
Tặng Yên Lãng Từ thiếu doãn
Tặng quan thiếu doãn họ Từ huyện Yên Lãng

金貞素向玉清標，
Kim trinh tố hướng ngọc thanh tiêu,
Kiên trinh như vàng, chí hướng thanh cao, tấm gương trong sáng

不爲坐忙也自囂。
Bất vị toạ mang dã tự hiêu.
Chẳng để mình trong cảnh bận bịu mà luôn luôn vui đùa thoải mái

托興碁稱賒永日，
Thác hứng kỳ xưng xa vĩnh nhật,
Gửi hứng vào ván cờ suốt cả ngày

娛情琴韻度深宵。
Ngu tình cầm vận độ thâm tiêu.
Vui cùng đàn hát suốt đêm thâu

鹽車笑我甘垂耳，
Diêm xa tiếu ngã cam thuỳ nhĩ,
Xe muối cười tôi cam chịu bịt tai

米斗憐君恥折腰。
Mễ đẩu liên quân sỉ chiết yêu.
Đấu gạo thương anh thẹn bụng thóp

此氣浩然歸善養，
Thử khí hạo nhiên quy thiện dưỡng,
Cái khí hạo nhiên ấy thật giỏi nuôi

平生壯志欲淩霄。
Bình sinh tráng chí dục lăng tiêu.
Bình sinh chí lớn muốn bay tận trời xanh