Thơ dịch của Nguyễn Thạch Giang

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Thạch Giang

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Mười năm gió bụi (1786-1795)

      1. Sơn cư mạn hứng
        10
      2. U cư kỳ 1
        10
      3. U cư kỳ 2
        12
      4. Tự thán kỳ 1
        11
      5. Tự thán kỳ 2
        10
      6. Bất mị
        9
      7. Quỳnh Hải nguyên tiêu
        12
      8. Xuân nhật ngẫu hứng
        10
      9. Tạp ngâm (Đạp biến thiên nha hựu hải nha)
        9
      10. Khất thực
        11
      11. Xuân dạ
        16
      12. Thu chí (Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật)
        10
      13. Thu dạ kỳ 1
        10
      14. Thu dạ kỳ 2
        9
      15. Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam quy
        5
      16. Lưu biệt Nguyễn đại lang
        6
      17. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác
        5
      18. Bát muộn
        8
      19. Trệ khách
        8
      20. Mạn hứng kỳ 1
        9
      21. Mạn hứng kỳ 2
        9
      22. Đại nhân hí bút
        7
      23. Vị Hoàng doanh
        9
      24. Độ Phú Nông giang cảm tác
        5
      25. Hoàng Mai kiều vãn diểu
        6
      26. Dao vọng Càn Hải từ
        7
      27. Ký mộng
        9
      28. Giang đình hữu cảm
        7
      29. Ức gia huynh
        8

      Dưới chân núi Hồng (1796-1802)

      1. My trung mạn hứng
        11
      2. Tặng Thực Đình
        6
      3. Phúc Thực Đình
        7
      4. Hành lạc từ kỳ 1
        8
      5. Hành lạc từ kỳ 2
        8
      6. Độ Long Vĩ giang
        14
      7. Tạp thi kỳ 1
        9
      8. Tạp thi kỳ 2
        7
      9. Ký Huyền Hư tử
        7
      10. Ký giang bắc Huyền Hư tử
        8
      11. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không)
        10
      12. Khai song
        8
      13. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1
        4
      14. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2
        6
      15. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3
        7
      16. Ngoạ bệnh kỳ 1
        8
      17. Ngoạ bệnh kỳ 2
        5
      18. Đối tửu
        27
      19. Lam giang
        7
      20. Liệp
        5
      21. Sơn thôn
        9
      22. Thôn dạ
        9
      23. Tạp ngâm kỳ 1
        8
      24. Tạp ngâm kỳ 2
        8
      25. Tạp ngâm kỳ 3
        7
      26. Mạn hứng
        13
      27. Dạ hành
        14
      28. Đạo ý
        11
      29. Điếu La Thành ca giả
        9
      30. Ninh Công thành
        6

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Ký hữu (Hồng Sơn sơn nguyệt nhất luân minh)
        8
      2. Sơ nguyệt
        9
      3. La Phù giang thuỷ các độc toạ
        9
      4. Ngẫu hứng kỳ 1
        5
      5. Ngẫu hứng kỳ 2
        6
      6. Thanh minh ngẫu hứng
        8
      7. Mộ xuân mạn hứng
        7
      8. Thanh Quyết giang vãn diểu
        6
      9. Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn
        6
      10. Đồng Lung giang
        5
      11. Lạng Sơn đạo trung
        7
      12. Quỷ Môn đạo trung
        8
      13. Đề Nhị Thanh động
        7
      14. Vọng Phu thạch
        12
      15. Xuân tiêu lữ thứ
        14
      16. Điệp tử thư trung
        6
      17. Khổng tước vũ
        8

    Bắc hành tạp lục

    1. Trấn Nam Quan
      6
    2. Mạc phủ tức sự
      4
    3. Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu
      5
    4. Hoàng Sào binh mã
      5
    5. Vãn há Đại Than, tân lạo bạo trướng, chư hiểm câu thất
      4
    6. Thái Bình thành hạ văn xuy địch
      5
    7. Sơn Đường dạ bạc
      6
    8. Thương Ngô mộ vũ
      4
    9. Ngũ nguyệt quan cạnh độ
      3
    10. Đào Hoa dịch đạo trung kỳ 1
      3
    11. Đào Hoa dịch đạo trung kỳ 2
      4

Nguyễn Đình Chiểu (Việt Nam)

  1. Điếu đông các đại học sĩ Phan công Thanh Giản
    8