Tặng đốc học Hà Nam Tặng Hà Nam tổng đốc Trần

[1]

Do câu “Bạch diện thư sinh” chỉ người học trò.

[2]

Ba đồng bạc, còn đồng âm với chữ “Tam nguyên” là đỗ đầu luôn ba khoa: thi hương, thi hội và thi đình.

[3]

Lấy chữ “Lê ngưu chi tử tuynh thả giác” (Con trâu mẹ đen mà đẻ ra con có vằn và sừng đỏ), ý nói con nhà hèn mà làm nên. Có bản chép là “sừng trâu lỗ”, và lý giải trâu đằm mình trong đống bùn, theo thành ngữ “Lấm trâu như lỗ”. Ngoài ra còn có ý song quan chỉ đạo Nho vì nước Trâu là quê hương Mạnh Tử, nước Lỗ là quê hương Khổng Tử.

[4]

Tiếng gọi đùa cây súng sáu. Có sách giải thích là tiếng lóng chỉ giầy Tây bằng da đen, ám chỉ việc ông đốc học này đã có lần bị Tây đá đít.