Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tặng vợ bài 2

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Hữu Huân

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 30/05/2010 10:44

Đã sanh làm gái vẹn theo chồng,
Hoá đá kìa ai cũng đứng trông.
Vận rốt[1] kể gì cơn gió bụi,
Đạo hằng[2] hãy trọn với non sông.
Cửa gai[3] hiu hắt sương in mặt,
Trướng vải lôi thôi nguyệt tỏ lòng.
Tan hợp dẫu rằng cơ tạo hoá,
Liễu bồ[4] ướm thử lúc trời đông.


Chú thích:
[1]
Dịch từ chữ “mạt vận”.
[2]
Đạo lý mà mọi người đều thừa nhận và làm theo.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[3]
Dịch chữ “sài môn”, chỉ cảnh nhà nghèo.
[4]
Tức cây liễu và cỏ bồ, thường dùng để ví với người phụ nữ.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]