28/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2010 10:44
Đã sanh làm gái vẹn theo chồng,
Hóa đá kìa ai cũng đứng trông.
Vận rốt[1] kể gì cơn gió bụi,
Đạo hằng[2] hãy trọn với non sông.
Cửa gai[3] hiu hắt sương in mặt,
Trướng vải lôi thôi nguyệt tỏ lòng.
Tan hợp dẫu rằng cơ tạo hoá,
Liễu bồ[4] ướm thử lúc trời đông.
[1] Dịch từ chữ "mạt vận".
[2] Đạo lý mà mọi người đều thừa nhận và làm theo.
[3] Dịch chữ "sài môn", chỉ cảnh nhà nghèo.
[4] Tức cây liễu và cỏ bồ, thường dùng để ví với người phụ nữ.