Đinh Sửu khách trung trung thu đối nguyệt tặng nội 丁丑客中中秋對月贈內 • Dưới trăng tiết trung thu năm Đinh Sửu, ở đất khách làm thơ tặng vợ

丁丑客中中秋對月贈內
Đinh Sửu khách trung trung thu đối nguyệt tặng nội
Dưới trăng tiết trung thu năm Đinh Sửu, ở đất khách làm thơ tặng vợ

去歲中秋雨壓雲，
Khứ tuế trung thu vũ áp vân,
Trung thu năm ngoái, mưa ép mây,

清輝不來月負人。
Thanh huy bất lai nguyệt phụ nhân.
Ánh sáng không toả được, khiến trăng phụ người.

今年中秋光皎潔，
Kim niên trung thu quang hạo khiết,
Trung thu năm nay trăng sáng thanh khiết,

旅況無聊人負月。
Lữ huống vô liêu nhân phụ nguyệt.
Nhưng tình khách buồn tẻ, người đành phụ trăng.

月人相負許多般，
Nguyệt nhân tương phụ hứa đa ban,
Trăng và người phụ nhau rất nhiều lần.

四美兼全也實難。
Tứ mỹ kiêm toàn dã thực nan.
Muốn có bốn chuyện tốt đẹp đều có đủ, thật khó thay!

誰是一心無負者，
Thuỳ thị nhất tâm vô phụ giả,
Ai là người luôn một lòng không phụ?

白頭明月鏡中看。
Bạch đầu minh nguyệt kính trung khan.
Trăng sáng, mái đầu bạc, người trong gương.