Xuân nguyên tụ tộc ngẫu thành 春元聚族偶成 • Ngày xuân nhóm họ ngẫu nhiên thành thơ

春元聚族偶成
Xuân nguyên tụ tộc ngẫu thành
Ngày xuân nhóm họ ngẫu nhiên thành thơ

三陽歲旦復乾坤，
Tam dương tuế đán phục càn khôn,
Đầu năm trời đất trở lại ấm áp

往事回頭不可言。
Vãng sự hồi đầu bất khả ngôn.
Việc đã qua ngảnh đầu nhìn lại không thể nói hết

坐甲鼻求無白鬼，
Toạ giáp tị cầu vô bạch quỷ,
Nhóm họp xóm làng, chỉ mong không có lũ quỷ trắng,

對時相賞酌清樽。
Đối thời tương thưởng chước thanh tôn.
Đứng trước thời thế, cùng thưởng rót chén trong,

聚歌於此家兒族，
Tụ ca ư thử gia nhi tộc.
Sum họp hát ca ở đây là gia đình và họ hàng;

嘻笑當前子與孫。
Hy tiếu đương tiền tử dữ tôn.
Cười vui trước mắt [là] cháu với con.

敢謂太平私一室，
Cảm vị thái bình tư nhất thất,
Dám bảo thái bình riêng một họ ta?

春風那得共村村。
Xuân phong ná đắc cộng thôn thôn.
Gió xuân đâu có được khắp mọi thôn xóm.