Thảo Thanh phỉ dạ trú Phương Lạn đồn ngẫu tác 討清匪夜駐芳爛屯偶作 • Đánh giặc Thanh, đêm trú ở đồn Phương Lạn

討清匪夜駐芳爛屯偶作
Thảo Thanh phỉ dạ trú Phương Lạn đồn ngẫu tác
Đánh giặc Thanh, đêm trú ở đồn Phương Lạn

枕戈曾已積年心，
Chẩm qua tằng dĩ tích niên tâm,
Gối dáo, lòng này từng đã chất chứa nhiều năm,

芳爛山頭夜一臨。
Phương Lạn sơn đầu dạ nhất lâm.
Đỉnh núi Phương Lạn đêm nay mới đến một lần.

我僕亦甘霜雪苦，
Ngã bộc diệc cam sương tuyết khổ,
Đầy tớ ta cũng cam chịu nỗi khổ tuyết sương,

人情多似澗溪深。
Nhân tình đa tự giản khê thâm.
Tình người phần nhiều sâu như khe suối.

三更角落風前響，
Tam canh giác lạc phong tiền hưởng,
Ba canh trước gió chìm trong tiếng ốc,

萬里松低月下陰。
Vạn lý tùng đê nguyệt hạ âm.
Muôn dặm thông hạ thấp bóng dưới ánh trăng.

籌略意中難寐去，
Trù lược ý trung nan mị khứ,
Trong lòng trù tính phương lược khó mà ngủ được,

猶然索獸未窮林。
Do nhiên sách thú vị cùng lâm.
Săn thú vẫn còn chưa chạy cùng rừng.