Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 22/09/2019 09:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/09/2019 19:27
Chúa Sư tử nói mình sắp chết
Thông báo cho hầu hết thú rừng
Đến nghe di chúc cuối cùng
Nên Dê vội vã cúc cung đến chầu.
Dê ở lại rất lâu trong động
Đến lượt Cừu phấp phỏng vào hang
Trước khi Cừu quay ra đàng
Bê con đã vội nhập hang nghe truyền.
Ít lâu sau có tin Chúa đỡ
Ngài đã ra ngoài cửa hang chơi
Chúa trông thấy Cáo đang ngồi
Nghe chừng đợi lượt cũng hơi lòng vòng
- “Sao ngươi không vào trong bái kiến
để tỏ lòng kính mến ta đây?”
Sư hỏi, Cáo trả lời ngay:
- “Dạ thưa, thần đợi ngoài này đã lâu
Nhưng thần có chút sầu trong bụng
Vì thấy toàn dấu móng đi vào
Đi ra chẳng có cái nào
Nên đành ngồi đợi xem sao thưa ngài!
Chưa đến lúc ra ngoài tất cả
Thì thần còn vất vả đi quanh
Bởi vào cửa tử thì nhanh
Ra còn phải ngó cửa sinh nơi nào…”
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2019 19:28
The Lion, the Fox, and the Beasts
The Lion once gave out that he was sick unto death and summoned the animals to come and hear his last Will and Testament. So the Goat came to the Lion’s cave, and stopped there listening for a long time. Then a Sheep went in, and before she came out a Calf came up to receive the last wishes of the Lord of the Beasts. But soon the Lion seemed to recover, and came to the mouth of his cave, and saw the Fox, who had been waiting outside for some time.
“Why do you not come to pay your respects to me?” said the Lion to the Fox. “I beg your Majesty’s pardon,” said the Fox, “but I noticed the track of the animals that have already come to you; and while I see many hoof-marks going in, I see none coming out. Till the animals that have entered your cave come out again I prefer to remain in the open air.”
It is easier to get into the enemy’s toils than out again.