Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Bút hải tùng đàm
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 05:43
秋日承涼赴盛團，
登山歡話又登山。
金風蕭瑟天容淡，
錦嶺翺翔客步寬。
勝賞兼逢吹以竹，
英遊剩有臭如蘭。
春和況在唐虞宇，
且效衢歌祝泰安。
Thu nhật thừa lương phó Thịnh Đoàn,
Đăng sơn hoan thoại hựu đăng sơn.
Kim phong tiêu sắt thiên dung đạm;
Cẩm lĩnh cao tường khách bộ khoan.
Thắng thưởng kiêm phùng xuy dĩ trúc;
Anh du thặng hữu xú như lan.
Xuân hoà huống tại Đường Ngu vũ,
Thả hiệu Cù ca chúc thái an.
Ngày thu chơi mát tới Thịnh Đoàn,
Lên núi nói chuyện vui, lại lên núi.
Hiu hắt gió thu, vẻ trời nhàn nhạt;
Tiêu dao non gấm, khách sải bước chân.
Cuộc thắng thưởng, thêm gặp người thổi sáo trúc;
Chuyến anh du, may có bạn thơm nức hoa lan.
Huống hồ bờ cõi Đường Ngu, hơi xuân ấm áp,
Hãy học theo bài ca Khang Cù, mừng buổi trị bình.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 05:43
Chơi mát ngày thu tới Thịnh Đoàn,
Lên non trò chuyện thật hân hoan.
Gió thu hiu hắt, trời mờ mịt;
Non gấm tiêu dao, khách xốn xang.
Gặp được cuộc vui, người thổi sáo;
Chuyến đi có bạn nức hương lan.
Đường Ngu bờ cõi, hơi xuân ấm,
Học khúc Khang Cù buổi trị an.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.