Buổi sáng... Şi dacă de cu ziuă

Thơ » Rumani » Mihai Eminescu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Romanian
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 03:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/07/2008 03:59

Şi dacă de cu ziuă

Şi dacă de cu ziuă se-ntâmplă să te văz
Desigur că la noapte un tei o să visez,
Iar dacă de cu ziuă eu întâlnesc un tei
În somnu-mi toată noaptea te uiti în ochii mei.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thứ Dân

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 03/07/2008 03:56

Buổi sáng được nhìn hình bóng em
Anh gặp cây huyền giấc mơ đêm
Nếu thấy cây huyền vào buổi sáng
Trong mơ chỉ ánh mắt em nhìn


Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Viết Đào

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 03/07/2008 04:03

Nếu ban ngày tình cờ em, anh gặp
Thì đêm đến trong mơ anh chỉ thấy bồ đề
Nếu ban ngày tình cờ  bồ đề anh thấy
Thì đêm đến trong mơ anh chỉ có mình em


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời