Tình yêu là gì? chuyện dài vô kể
Là dịp để buồn đau
Là ngàn vạn nước mắt rơi, chưa đủ
Vẫn còn đòi nữa chưa thôi

Chỉ là dấu hiệu thoảng qua của một cuộc đời
Mà vương vấn trong lòng anh mãi mãi
Khiến cho anh không bao giờ quên được
Khôn nguôi suốt cả cuộc dời

Mỗi khi tình yêu rập rình bên cửa
Là lúc bóng đêm và nanh vuốt đang chờ
Tình yêu nói với anh những điều thân ái
Nó chỉ đòi mỗi trái tim anh

Đất trời sẽ theo anh chao đảo
Ngực sẽ tăng dần nhịp đập con tim
Tất cả chỉ còn mỗi lời mỗi tiếng
Tiếng tình yêu thì thầm bên tai

Tình yêu sẽ theo anh mỗi ngày mỗi tháng
Không một phút rời không một phút xa
Tình yêu sẽ giang vòng tay êm ái
Tình yêu sẽ làm nhoè ướt cặp mắt anh

Anh sẽ đeo đuổi tình yêu như đuổi theo ánh sáng
Đeo đuổi mặt trời, đeo đuổi ánh trăng trong
Bao lần trong một ngày anh mong đợi
Là bấy nhiêu lần khi đêm đến chờ trông

Đời anh chẳng bao giờ rũ được
Những ước mơ, khát vọng đợi chờ
Tình yêu vấn vương anh mãi mãi
Như tơ lòng chẳng dứt được ngó sen


Nguồn: Thơ tình Eminescu, Phạm Viết Đào dịch, NXB Văn học, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)