Vũ vọng 雨望 • Trời mưa nhìn ngắm

Mây ùn che khuất non cao
Lớp rêu mưa lạnh ngấm vào xanh hơn
Mịt mù trận gió thổi dồn
Lò mò bay tới một con chim trời
Lầu cao nước máng vang rơi
Bên con đường gập suối trôi ngập tràn
Hỏi thăm thử lối hồ nam:
Hoa mai đã nở rộ vàng hay chưa?

Theo tôi, đây là cảnh sau cơn mưa, dựa vào mấy chi tiết sau:
- tàng bích lĩnh: Mây lùi về trốn sau núi, rình rình để mưa thêm, chớ không phải che kín núi.
- Minh minh nhất điểu lai: Từ cao xa, một cánh chim bay tới. Rõ ràng là trời quang đãng sau mưa thì chim mới bay tới.
- tàn lưu: dòng nước sót lại, nước đọng lại nhỏ xuống chớ không đổ xuống được.

Nên tôi xin mạo muội dịch nghĩa:
Mây si tình lùi về sau núi biếc (chưa chịu biến đi hẳn)
Mưa lạnh đã thấm ướt rêu xanh.
Cơn gió dài từ xa thổi đến
Cánh chim từ cao xa bay tới
Từ mái lầu cao, nước đọng rơi dội tiếng
Nơi lối nhỏ quanh co, suối loạn xạ chảy quanh
Ướm hỏi trên đường đê phía nam
Hoa mai đã nở hay chưa nở

Mây say về núi biếc
Mưa lạnh thấm rêu xanh
Trời xa chim lướt nhẹ
Cơn mạnh gió về nhanh
Giọt đọng lầu vang tiếng
Lối vòng suối chảy quanh
Đường đê mai đã nở
Hay vẫn khẳng khiu cành?