Bài thơ: 年景 - Niên cảnh (Mộc Hoả Chi Nhân

Bình luận nhanh 1

ChiNguyenNguyet23/03/2026 16:30

Đông tàn để đón xuân sang. Trời Nam chim hót xốn xang khắp vùng. Đèn hoa rạng rỡ vô cùng. Nắng xuân toả rạng vui chung xuân ngời !.

34.67

2 bình luận

Một số bài cùng tác giả

- 無題 - Vô đề
- 無月 - Vô nguyệt
- 一枝梅報春 - Nhất chi mai báo xuân
- 傘圓山 - Tản Viên sơn
- 過堤羅城感作 - Quá đê La Thành cảm tác

Đăng ngày 11/03/2026 19:48, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 14/03/2026 21:31, số lượt xem: 255

年景
故年已去冬亦凋
南天飛鳥起哄哨
街上花燈灼灼耀
晴川日照之春曉

Niên cảnh:
Cố niên dĩ khứ, đông diệc điêu,
Nam thiên phi điểu khởi hống tiêu,
Nhai thượng hoa đăng chước chước diệu,
Tình xuyên nhật chiếu chi xuân hiểu.

Dịch nghĩa:
Năm cũ đã qua, mùa đông cũng đã tàn,
Bầu trời phương Nam rộn vang tiếng chim hót,
Trên phố đèn và hoa rực rỡ,
Ánh mặt trời chiếu qua con nước trong buổi bình minh xuân.