Bài thơ: Thư hoài - 書懷 (Lưu U Cầu - 劉幽求)

Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu09/09/2021 12:40

Tỏ lòng-Lưu U Câu Lòng dạ bày ra sạch, Cửa chàng cao chả cho Ruông vườn mê lối tăt, Về ruổi muốn sao theo. II Lòng dạ trong bày tỏ Cửa chàng còn chẳng bao Ruông vườn mê lối nhỏ Về ruổi muốn sao theo?

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 16/08/2011 21:41

書懷

心為明時盡，
君門尚不容。
田園迷徑路，
歸去欲何從。

Thư hoài

Tâm vị minh thời tận,
Quân môn thượng bất dung.
Điền viên mê kính lộ,
Quy khứ dục hà tùng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi hongha83 ngày 16/08/2011 21:41

Lòng dạ phô bày hết,
Cửa vua còn chẳng dung,
Ruộng vườn mờ mịt lối,
Quay bước khó về cùng

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/07/2018 20:15

Tấm lòng trong sáng khôn phai
Cửa vua sao chẳng đoái hoài chút thân
Ruộng vườn mờ mịt bước chân
Lối về thêm nỗi ngập ngừng phần ai

15.00

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 08/06/2024 08:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi lnthang281 vào 14/06/2025 18:26

Tâm tư lòng dạ phơi bày
Cửa vua còn chẳng có ngày dung thân
Điền viên mờ mịt bước chân
Quay đầu lòng vẫn phân vân nẻo về

Chưa có đánh giá nào