Я буду ждать

Я буду ждать тебя мучительно,
Я буду ждать тебя года,
Ты манишь сладко-исключительно,
Ты обещаешь навсегда.

Ты вся - безмолвие несчастия,
Случайный свет во мгле земной,
Неизъясненность сладострастия,
Еще не познанного мной.

Своей усмешкой вечно-кроткою,
Лицом, всегда склоненным ниц,
Своей неровною походкою
Крылатых, но не ходких птиц,

Ты будишь чувства тайно-спящие,
И знаю, не затмит слеза
Твои куда-то прочь глядящие,
Твои неверные глаза.

Не знаю, хочешь ли ты радости,
Уста к устам, прильнуть ко мне,
Но я не знаю высшей сладости,
Как быть с тобой наедине.

Не знаю, смерть ли ты нежданная
Иль нерожденная звезда,
Но буду ждать тебя, желанная,
Я буду ждать тебя всегда.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Anh chờ em trong đau khổ,
Anh chờ em tháng năm trôi,
Em luôn ngọt ngào cuốn hút,
Lúc nào em cũng hứa thôi.

Em như bất hạnh không lời,
Giọt sáng rơi trong bóng tối,
Khoái lạc biết mấy lạ lùng
Anh chưa thể nào hiểu nổi.

Nụ cười dịu dàng vĩnh cửu
Gương mặt hơi cúi nhu mì
Đôi chân ngập ngừng trễ nải
Chân chim không quen bước đi.

Em đánh thức bao cảm xúc,
Anh biết, lệ không che nhoà
Đôi mắt em nhìn lơ đãng,
Không chung tình, chẳng thiết tha.

Biết đâu, em muốn niềm vui
Nép bên anh, môi kề môi,
Với anh không gì hơn thế,
Bên em mãi mãi không rời.

Dù em có là cái chết
Hay ngôi sao chưa ra đời,
Anh sẽ chờ em, em nhé,
Anh chờ em mãi khôn nguôi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Anh sẽ đợi em trong đau khổ,
Anh sẽ đợi em những tháng năm,
Em quyến rũ ngọt ngào - mê đắm,
Em hứa rằng mãi mãi bên anh.

Em là - nỗi bất hạnh âm thầm,
Tia sáng lóe lên bóng đen mặt đất,
Em khêu gợi lả lơi, hư- thật,
Anh bây giờ chưa kịp nhận ra.

Nụ cười của em mãi nết na
Gương mặt dịu hiền nghiêng xuống,
Dáng em đi phấp pha phấp phỏm
Có cánh bay, nhưng không phải là chim

Em đánh thức những cảm xúc - ngủ yên,
Và anh biết, không giấu che giọt lệ
Ánh mắt em lảng nhìn đi - đâu thế,
Đôi mắt em không hề thủy chung.

Chả biết rằng em muốn hạnh phúc không,
Môi kề môi, áp sát vào anh nhé,
Anh không biết sự ngọt ngào hơn thế,
Như chỉ chúng mình hai đứa bên nhau.

Có thể em là cái chết bất ngờ
Hay một ngôi sao chưa sinh ra trước,
Nhưng anh sẽ đợi em, người mong ước,
Anh suốt đời sẽ mãi đợi em yêu.

Nếu một mai kiệt sức quỵ bên đường
Em sẽ mang theo gương mặt anh rạng rỡ
Mùa Thu reo chấm nắng vàng sớt lửa
Pha bột màu thương nhớ vẽ trời yêu!
Chưa có đánh giá nào
Trả lời