Thời gian 세월
Thơ » Hàn Quốc » Kim Min-jeong » Hoa, thời khắc ấy (2022) » Phần 3: Một mảnh tâm hồn
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 11/12/2022 19:33
세월
유명산 갈대밭 위 가을이 지나간다
날개 쉴 줄 그는 몰라 지칠 줄도 그는 몰라
단단한 허공을 가르며 새 한 마리 날고 있다
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Gửi bởi hongha83 ngày 11/12/2022 19:33
Mùa thu trôi qua
trên cánh đồng lau sậy núi Yu-myeong
Đôi cánh không ngừng nghỉ
chẳng biết mệt là gì
Xé rách không gian rắn chắc
một con chim đang bay
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của (Không rõ)
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 11/12/2022 19:34
The passing time
A reed field on Mt. Yumyeong;
autumn goes over the field.
Not stopping flapping its wings,
and not feeling tired at all,
a lone bird is flying high up
so gallantly through the air.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.