Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Kim Min-jeong 김민정

Thơ » Hàn Quốc

☆☆☆☆☆ 14.00
Nước: Hàn Quốc
70 bài thơ
2 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Ryu Shi-hwa (2 bài)
- Gi Hyeong-do (4 bài)
- Park Cheol (2 bài)
- Lee Jaemoo (1 bài)
- Jang Geon-seop (2 bài)

Dịch giả nhiều bài nhất

- Lê Đăng Hoan (70 bài)
Tạo bởi hongha83 vào 05/12/2022 09:29, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 05/12/2022 11:00
Kim Min-jeong 김민정 sinh năm 1959, là nhà thơ nữ Hàn Quốc, sinh ở tỉnh Gang-won, quận Sam-cheok, Hàn Quốc, chủ tịch Phân ban thơ Sijo (Thời điệu). Bà đã xuất bản 11 tập thơ Sijo và một số sách dịch từ tiếng Anh, Tây Ban Nha.

Tại Việt Nam, thơ bà đã được Lê Đăng Hoan dịch và giới thiệu trong tập thơ song ngữ Hàn - Việt Hoa, thời khắc ấy (NXB Phụ nữ, 2022).

 

Hoa, thời khắc ấy (2022) 꽃, 그 순간
70

Phần 1: Hoa, thời khắc ấy 제1부: 꽃, 그 순간
22

  1. Chén rượu thu 가을 한 잔
    2
    2
  2. Giữa cuộc đời 생의 한 가운데서
    2
    2
  3. Hoa mai xưa 고매古梅
    2
  4. Tấm lòng mong đợi 기다리는 마음
    2
  5. Hoa 꽃
    2
  6. Hoa và em 꽃과 나
    2
  7. Hoa, thời khắc ấy 꽃, 그 순간
    2
  8. Đường hoa 꽃길
    2
  9. Trời đất đầy hoa 꽃천지
    2
  10. Một niềm vui 기쁨 한 송이
    2
  11. Hoa đá, Chin-tal-le 돌꽃, 진달래
    2
  12. Hoa trà mi 동백
    2
  13. Hoa tròn 둥근 꽃
    2
  14. Ngày hoa đậu tía nở 등꽃 피는 날
    2
  15. Mùa xuân chào đón 마중한 봄
    2
  16. Hương hoa mai bay trong gió 매화향기 바람에 날리고
    2
  17. Rừng xuân 봄산
    2
  18. Hoa cải 유채꽃
    2
  19. Hoa mộc liên tía 자목련
    2
  20. Đi dạo trong vườn hoa bướm 제비꽃 산책
    2
  21. Ngày hoa mai xanh nở 청매화 피는 날
    2
  22. Mai hồng 홍매
    2

Phần 2: Muốn thành tia lửa 제2부: 불꽃이고 싶은
20

  1. Tôi bây giờ 나는 지금
    2
  2. Dưới cây phong thu 단풍나무 아래서
    2
  3. Nơi hai dòng sông hợp lưu 두물머리에서
    2
  4. Biển 바다
    1
  5. Mưa xuân, anh 봄비, 그대
    2
  6. Muốn thành tia lửa 불꽃이고 싶은
    2
  7. Tình yêu 사랑
    2
  8. Vợ chồng 부부
    2
  9. Ngày từng tha thiết muốn yêu 사랑하고 싶던 날
    2
  10. Giữa cuộc đời 생의 한 가운데서
    2
    2
  11. Đèn tín hiệu 신호등
    2
  12. Người phụ nữ 여인
    1
  13. Tình yêu của chúng ta 우리 사랑은
    2
  14. Đèn nhấp nháy 점멸등
    2
  15. Ngày tuyết đầu mùa rơi 첫눈 오는 날
    2
  16. Như lúa mạch non 청보리처럼
    2
  17. Một ngụm cà phê 커피 한 모금
    2
  18. Con đường đồng hành 함께 가는 길
    2
  19. Đất nước hạnh phúc 행복의 나라
    2
  20. Hoá thạch 화석
    2

Phần 3: Một mảnh tâm hồn 제3부: 마음 한 장
20

  1. Bức tranh mùa thu 가을 뎃생
    2
  2. Tiếng chuông mùa thu 가을 종소리
    2
  3. Chén rượu thu 가을 한 잔
    2
    2
  4. Trước gương 거울 앞에서
    2
  5. Ngày phong thu tàn 단풍 지는 날
    2
  6. Suy nghĩ tháng mười một 십일월 생각
    2
  7. Tôi nghe 들었다
    2
  8. Một mảnh tâm hồn 마음 한 장
    2
  9. Đêm trăng trên biển tây 서해 달밤
    2
  10. Thời gian 세월
    2
  11. Nhà thơ 시인은
    2
  12. Mây trên biển 운해雲海
    2
  13. Nụ cười rạng rỡ 웃음 다이어트
    2
  14. Sạn đạo thuỷ tinh - Tại núi Cheon-mun 유리잔도 - 천문산에서
    2
  15. Buổi sáng ngày xuân sớm 이른 봄날 아침
    2
  16. Rằm tháng giêng 정월 보름
    2
  17. Chuyến dạo chơi đầu tiên 첫나들이
    2
  18. Thông đồng bén giọt 통通
    2
  19. Trước thác nước 폭포 앞에서
    2
  20. Thời kỳ băng tan 해빙기
    2

Phần 4: Sự thuần khiết của cô đơn 제4부: 고독의 순도
10

  1. Điệu múa cuối cùng 마지막 춤은
    1
  2. Tĩnh tâm về hòn đá tròn 몽돌을 위한 명상
    1
  3. Sự thuần khiết của cô độc 고독의 순도
    1
  4. Và, ngôi sao 그리고, 별
    1
  5. Màu sắc thương nhớ 그리움의 빛깔
    1
  6. Nỗi nhớ là… 그리움이란
    1
  7. Ráng chiều 노을
    1
  8. Tuyết rơi đầy núi 눈은 내려 쌓이고
    1
  9. Am Do-Sol tĩnh lặng 도솔암 적요
    1
  10. Đôi lúc 때때로
    1