Một tiếng kẹt, cửa sau vừa mở
là tiếng bà chủ gọi đang chờ
Cả đàn chim rào rào sà xuống
giữa bãi rác dưới cây ngô đồng
ăn phần ăn thích thú của riêng mình
Chim Kachi thích ăn cá thu đao
Chú bồ câu thích mẩu thừa giá đậu
Chim sẻ nhặt những hạt cơm rơi vãi
Chúng mải ăn không xáo động ồn ào
chỉ mổ ăn thôi, không cãi cọ lao xao
Sau một hồi bữa ăn kết thúc
chúng vỗ cánh rầm rập bay lên
Chúng lại đậu lên cành cây hay hiên mái
lấy mỏ xỉa lông và rúc rích hồi lâu
Không mổ vào chỗ đau của nhau
những con chim sống tự nhiên hoà thuận
Thỉnh thoảng từ ngoài chuồng
mà không, từ ngoài cửa sổ
chúng nhìn vào trong chuồng
Mà không
chúng đang ngó nghiêng nhìn vào nhà tôi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)