Bài thơ: Du thành nam thập lục thủ - Phù diễm - 遊城南十六首－浮艷 (Hàn Dũ

Chi Nguyen10/10/2025 16:15

Vẻ đẹp hiếm có trên đời. Hương thơm phảng phất, đất trời ngao du. Tình xuân gió cuốn mịt mù. Cành non bẻ tặng, thiên thu đợi người.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 19/06/2021 10:29

浮艷侵天難就看，
清香撲地只遥聞。
春風也是多情思，
故揀繁枝折贈君。

Phù diễm xâm thiên nan tựu khan,
Thanh hương phốc địa chỉ dao văn.
Xuân phong dã thị đa tình tứ,
Cố giản phồn chi chiết tặng quân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 19/06/2021 10:29

Đẹp nổi át trời khó tới coi
Thơm nghe dậy đất chỉ xa thôi
Gió xuân là vậy nhiều tình cảm
Nên chọn cành tươi bẻ tặng người.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Nguyễn Ngọc Phương ngày Hôm nay 16:51

Diễm lộng ngút trời khôn ghé liếc,
Hương thầm rợp đất ngửi xa thôi.
Làn xuân cũng bởi bao tình ý,
Cố lựa cành sai ngắt tặng người.

Chưa có đánh giá nào

Du thành nam thập lục thủ - Phù diễm 遊城南十六首－浮艷 • Đi chơi phía nam thành - Đẹp nổi