4. Nguyên tác: Phiên âm: 盆池其三 BỒN TRÌ KỲ TAM 韓愈 (768-824) Hàn Dũ (768-824) 瓦沼晨朝水自清，Ngoã chiểu thần triêu thuỷ tự thanh, 小蟲無數不知名。Tiểu trùng vô số bất tri danh. 忽然分散無蹤影，Hốt nhiên phân tán vô tung ảnh, 惟有魚兒作隊行。Duy hữu ngư nhi tác đội hành. Dịch nghĩa: AO BỒN KỲ 3 Nước trong ao gạch sớm ra trong vắt, Vô số côn trùng nhỏ không biết tên bay lượn. Bỗng nhiên chúng tản ra không còn bóng dáng nào cả, Chỉ còn có đàn cá bơi thành hàng. Dịch thơ: AO BỒN KỲ 3 Sáng sớm ao xây nước tự trong, Không tên vô số lũ côn trùng. Bỗng nhiên biến mất không hình bóng. Chỉ có tung tăng cá lượn vòng. Đào Nghi dịch 9/3/2026

4. Nguyên tác: Phiên âm: 盆池其三 BỒN TRÌ KỲ TAM 韓愈 (768-824) Hàn Dũ (768-824) 瓦沼晨朝水自清，Ngoã chiểu thần triêu thuỷ tự thanh, 小蟲無數不知名。Tiểu trùng vô số bất tri danh. 忽然分散無蹤影，Hốt nhiên phân tán vô tung ảnh, 惟有魚兒作隊行。Duy hữu ngư nhi tác đội hành. Dịch nghĩa: AO BỒN KỲ 3 Nước trong ao gạch sớm ra trong vắt, Vô số côn trùng nhỏ không biết tên bay lượn. Bỗng nhiên chúng tản ra không còn bóng dáng nào cả, Chỉ còn có đàn cá bơi thành hàng. Dịch thơ: AO BỒN KỲ 3 Sáng sớm ao xây nước tự trong, Không tên vô số lũ côn trùng. Bỗng nhiên biến mất không hình bóng. Chỉ có tung tăng cá lượn vòng. Đào Nghi dịch 9/3/2026