Đăng bởi hongha83 vào 29/08/2023 18:44
我写了半天的信，
仍旧是一张白纸。
我有满脑悲酸的话，
只是写不出一个头近悲酸的字。
我写了半天的信，
仍旧是一张白纸。
我那满脑悲酸的话，
却变成满眼的悲酸的泪。
我写成一封无字的信，
洒上几滴悲酸的泪。
我拿出一个无字的信封，
用泪珠把它珍重封。
这是一封无字的信-----
这信中的意思无人懂得！
把它寄给我心爱的情人，
她的泪珠自然会把信中的意思看出！
Tôi viết thư cả nửa ngày
Nhưng vẫn chỉ là một tờ giấy trắng.
Đầu tôi đầy những chữ buồn,
nhưng tôi không thể viết ra được một chữ buồn nào cả
Tôi viết thư cả nửa ngày
nhưng vẫn chỉ là một tờ giấy trắng.
Những lời buồn bã trong đầu tôi
biến thành những giọt nước mắt buồn bã trong mắt tôi.
Tôi viết một lá thư không chữ
Vài giọt nước mắt buồn bã tuôn rơi
Tôi lấy ra một phong bì không có chữ
Dán kín nó bằng nước mắt.
Đây là một bức thư không chữ -
Không ai có thể hiểu được ý nghĩa của bức thư này!
Gửi cho người yêu của tôi,
Nước mắt của cô ấy tự nhiên sẽ hiểu được ý nghĩa của bức thư khi mở ra xem!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Tôi viết thư suốt nửa ngày trời,
Trang trắng vẫn hoàn là trang trắng.
Đầu tôi đầy chữ buồn cay đắng,
Mà một chữ buồn cũng không thể viết ra.
Tôi viết thư suốt nửa ngày trời,
Trang trắng vẫn hoàn là trang trắng.
Đầu tôi đầy chữ buồn trĩu nặng,
Thành lệ sầu đọng trong mắt tôi.
Tôi viết thư không chữ,
Chỉ giọt lệ sầu vẫn cứ tuôn rơi.
Tôi lấy tấm phong bì không chữ,
Dán kín bằng giọt lệ của tôi.
Đây bức thư không chữ không lời -
Ý nghĩa bức thư nào ai hiểu thấu!
Đem gửi thư cho người tôi yêu dấu,
Nước mắt nàng chắc sẽ tỏ nghĩa thư!
Đăng nhập bằng Facebook