Bài thơ: Phú ngư tiều canh mục - Vịnh tiều - 賦漁樵耕牧－詠樵 (Châu Uyển Như

Chi Nguyen31/10/2023 16:02

Trên non khăn vấn đầu rừu. Mang hài vượt lối, mầy đìu theo sau. Nhớ lời vợ dặn làu làu.. Vách cao hiểm trở sông sông chớ trèo !

15.00

Đăng bởi Vanachi vào 18/12/2014 11:20

脫卻烏巾去打柴，
白雲滿地襯芒鞋。
老妻囑咐輕挑擔，
莫踏高崗與險崖。

Thoát khước ô cân khứ đả sài,
Bạch vân mãn địa sấn mang hài.
Lão thê chúc phó khinh khiêu đảm,
Mạc đạp cao cương dữ hiểm nhai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 18/12/2014 11:20

Lên non hái củi, cởi khăn đầu,
Hài sảo miên man mây trắng theo.
Gánh nhẹ khăng khăng lời vợ dặn,
Núi cao, vách hiểm chớ ham trèo.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Phú ngư tiều canh mục - Vịnh tiều 賦漁樵耕牧－詠樵 • Ngư tiều canh mục - Vịnh tiều phu